Не, али ћу морати да говорим са вама Јавите ми ако напуштате град.
Ne. Možná s vámi ještě budu muset mluvit, a tak mi dejte vědět, jestli pojedete pryč.
Једини разлог што разговарам са вама је, зато што ће убити вашег дечка као што су убили мог.
Jediný důvod proč s vámi mluvím je ten, že vám zabijí kluka tak jako ho zabili mě.
Па ти види, пријатељу, или ћу и ја кроз ту рупу са вама, или ћу певати као Џони Кеш.
Takže jak vidíš příteli, buď do té díry půjdu s tebou, nebo začnu zpívat jako Johnny Cash.
Надам се, да су лепо поступали са вама?
Doufám, že se k vám chlapci z oddělení chovali náležitě.
Шта није у реду са вама?
Co to k sakru s vámi je?
Могу ли да разговарам са вама?
Mohu s vámi na chvilku mluvit?
Можда сам само сентиментална, матора корњача, али верујем да овај град има будућност, и то са Вама, надам се.
Možná jsem jen stará sentimentální želva, ale myslím si, že tohle město má budoucnost. A doufám, že vy budete její součástí.
Господо, била ми је част да служим са вама.
Pánové, bylo mi ctí s vámi sloužit.
Могу ли упитати, моја госпо, зашто је он са вама?
Mohu se zeptat, má paní, proč je s tebou on?
Смирите се или ћу пунити јастуке са вама!
Přestaňte nebo s vámi vyplním polštáře!
Не само да ћу да се проведем са вама, већ овог пута не морам да бринем да не оставим модрице.
Ne jenom, že můžu strávit čas s vámi dvěma, ale teď se nemusím obávat toho, že bych musel zanechat práce.
Када будете тамо, моћи ћемо да причамо са вама помоћу ове кациге.
Jakmile tam budete, budeme s vámi mluvit pomocí téhle přilby.
Мислим да је забавније са вама него мени.
Beztak mi přijde, že se s tebou baví líp, než se mnou.
Част нам је што смо овде са вама данас, као и са породицама ваших палих даничара.
Je pro nás pocta být tady dnes s vámi. S rodinami vašich padlých splátců.
Кетнис и ја желимо да поделимо са вама нашу победу и захвалност Капитолу што нас је спојио.
Katniss a já jsme se chtěli s vámi podělit o vítězství. A náš vděk ke Kapitolu, že nás svedl dohromady.
Коју год игру да мислите да играте... постоје неки тамо који је не играју са вама.
Ať už si myslíte jakoukoliv hru hrajete, najdou se tací, kteří ji s vámi nebudou hrát.
Велика је част радити са вама.
Je mi poctou, že s vámi mohu pracovat.
Колико их су са вама на острву?
Kolik dalších jsou s vámi na ostrově?
Вратићу га сам или са вама?
Jsme bezpečnější s nimi, nebo bez nich?
А ону малу Врану која је била са вама, и њега сте изгубили?
A ta neopeřená vrána, co jsi měl s sebou. Tu jsi taky ztratil?
Могу ли да попричам са вама?
Nebude vám vadit, když si s vámi promluvím?
Онда, ко је су пљачке са вама?
Tak kdo s tebou udělal ty loupeže?
Можда бих те могла гледати како плешеш и слушати музику са Вама.
Možná bys mi mohl někdy zatancovat. A poslechneme si muziku.
Неко жели да разговара са вама.
Někdo by s tebou rád mluvil.
Људи који су са вама до краја.
Lidé, kteří jsou s vámi až do konce.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
Vypozoroval jsem čtyři věci, o které bych se s vámi dnes podělil.
Част нам је што смо овде, на TEDWomen, и да делимо своју музику са вама.
Je nám ctí, že můžeme být zde, na TEDWomen, a podělit se s vámi o naši hudbu.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
Když máte ten pocit, objeví se jeden problém k vyřešení a to: jak hodláte vysvětlit všechny ty lidi, kteří s vámi nesouhlasí?
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
Cesta na toto místo porozumění a přijetí pro mě byla zajímavá a umožnila mi vhled do celého pojmu vnitřního já, o kterém si myslím, že stojí za to ho s vámi sdílet.
Борба сопства за аутентичношћу и дефиницијом се неће завршити уколико се не споји са својим створитељем - са вама и са мном.
Zápas našeho já o autentičnost a vymezení nikdy neskončí, pokud není spojeno se svým stvořitelem – mnou a vámi.
На моје размишљање су утицале две анегдоте које желим да поделим са вама.
Ve mém uvažování mě ovlivnily dvě anekdoty, o které se s vámi podělím.
Желим да са вама поделим ову идеју на крају.
Chci, abyste si nakonec odnesli tuto myšlenku.
Желим да поделим са вама нека изузетна научна открића о томе шта фетуси уче док су још увек у мајчином стомаку.
Dnes vám chci předat některé úžasné věci které vědci objevili o učení plodů, které jsou ještě u maminky v bříšku.
Сада бих волео да са вама поделим неколико посебних тајни из те колекције, почињући са овом.
Rád bych s vámi teď sdílel pár velmi speciálních tajemství z této sbírky, počínaje tímto.
(смех) Ова следећа захтева мало објашњења пре него што је поделим са вама.
(Smích) Další potřebuje malé vysvětlení, než se o něj s vámi podělím.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Jsem nadšen, že se mohu podělit o pár zjištění, která mě opravdu překvapila na tom, co nejvíce pomáhá firmám k úspěchu, na kterých faktorech nejvíce závisí úspěch startupů.
Разлог овоме је да, ако кажемо да ћемо написати истину само о једној теми, то нам не чини никакво добро у откривању шта о томе да напишемо, јер се ја не слажем са вама о томе шта је истина.
A to proto, že když řekneme, že budeme psát jen "pravdu" o nějakém tématu, v nejmenším nám to nenapoví co psát, protože se s vámi neshodnu na tom, co je pravda.
Дакле, ово је листа и желим да је поделим са вама.
Toto je tedy seznam, o který bych se s vámi chtěl podělit.
3.2996170520782s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne. Možná s vámi ještě budu muset mluvit, a tak mi dejte vědět, jestli pojedete pryč. 